No final do século XIX o Japão abriu o comércio com o ocidente.
Os mercadores aventureiros vieram de todo o mundo.
Muitos deles eram inglêses.
Alguns comercializavam sedas, arroz e viviam...
...nos enclaves dos "portos comerciais".
Trouxeram suas famílias e seguidores, e formaram pequenos impérios...
...onde trataram de se adaptar a esta extraordinária cultura...
...suas belezas e seus perigos.
Um sonho japonês.
Amor e natureza encobertos.
O mundo todo é um cenário.
Senhor!
Não!
Não! Não! Não!
Senhor! Senhor!
Senhor! Senhor! Senhor!
- Diga-me. - O duque foi derrubado...
...por seu irmão, o novo duque.
E onde mora?
Dizem que já está na floresta de Arden.
Vamos.
Como queiram.
Te peço, Rosalind...
...minha doce prima...
...ânimo!!!
Querida Celia...
...demonstro mais alegria do que realmente sinto.
E quer que eu fique ainda mais animada?
A menos que possa me fazer esquecer meu pai exilado.
Sabe que a única descendente de meu pai sou eu...
...e ninguém mais.
De fato, quando ele morrer, você será sua herdeira.
O que lhe foi tirado pela força...
...te restituirei com satisfação.
Juro pela minha honra.
E que eu não tenha paz se vier a quebrar meu juramento.
Portanto, minha doce Rose...
...minha querida Rose...
...anime-se!
Que podemos fazer, então?
O que pensava fazer por aqui?
Senhorita, deve procurar seu pai.
- Te mandaram como mensageiro? - Não, pela minha honra.
Disseram-me que viesse por você.
Monsieur Le Beau. Novidades?
Contarei o início e, se for do agrado de Vossas Altezas...
...poderão ouvir até fim, porque o melhor ainda está para acontecer.
- O que te traz aqui? - Nada.
Não me ensinaram a fazer nada.
- Sabe onde está, senhor? - Ah, senhor, muito bem.
- Sabe diante de quem, senhor? - Sim.
Melhor que quem está à minha frente.
Sei que é meu irmão mais velho, e pelo nosso sangue...
...deveria me conhecer.
O protocolo oficial te favorece, por ser o primogênito.
Esta tradição não invalida meu sangue, assim tivesse 20 irmãos entre nós.
Queridos, acalmem-se.
Vamos, irmão mais velho, é muito jovem nisto.
- Pretende me atacar, bandido? - Não sou bandido!
Sou o filho mais moço Sir Rowland de Boys.
Se não fosse meu irmão, não tiraria esta mão...
...até que a outra mão arrancasse a sua língua por dizer isto.
Pela memória de seu pai, cheguem a um acordo.
Solte-me!
Meu pai ordenou em seu testamento que desse uma boa educação.
Mas criou um camponês...
...mantendo-me distante de todas as qualidades de um cavalheiro.
O espírito de meu pai se fortalece em mim e não soportarei mais.
Permita-me educar-me e me tornarei uma cavalheiro...
...ou me dê o pouco que meu pai me deixou no testamento.
- Com isso farei fortuna. - E depois, o que fará?
Mendigará quando isto tiver acabado?
Bem, senhor, entre.
Não deixarei que me maltrate, terá sua parte do testamento.
Veja com ele, cão velho!
É "cão velho" a minha recompensa?
É verdade, perdi meus dentes a seu serviço.
Que Deus esteja com meu velho amo.
Ele nunca disse uma palavra assim.
Luta diante do novo duque?
Isso mesmo, senhor...
...e viemos para nos familiarizar com o assunto.
Intimamente está convencido de que seu irmão menor, Orlando...
...teria intenções de derrubá-lo.
Seu irmão é jovem e inocente.
E para ganhar seu favor...
...Charles será repudiado por derrotá-lo.
Vou te dizer uma coisa, Charles...
...é o jovem mais obstinado.
Está cheio de ambição.
Um inimigo secreto e infame que me persegue...
...a mim, seu irmão natural.
Com ele...
... use sua prudência.
Porque tentará te envenenar...
...vai te levar a alguma armadilha perigosa ...
...e não te deixará em paz até ter tirado a sua vida.
Fico feliz por termos vindo aqui falar com você.
Será pago.
Que Deus conserve seu poder.
Adeus, Charles.
Desejo vê-lo destruido.
Porque minha alma, ainda não sei por que...
...só o odeia.
Sem dúvida...
...é amável.
Não recebeu educação, mas sem dúvida é um erudito.
Está cheio de qualidades nobres.
E minha gente, que melhor o conhece...
...o estima tanto...
...que me sinto menosprezado.
Mas...
...não será por muito tempo.
Esta luta...
...vai trazer tudo à luz.
Devemos ver esta luta, prima?
É isto que vai fazer se ficar aqui.
Estão prontos.
O que as traz por aqui, filha e prima?
Chegaram mais perto para ver a luta?
Sim, senhor, para isso pedimos sua permissão.
Creio que não será muito agradável.
Este homem as leva para ganhar.
Por compaixão com a ingenuidade do desafiante, gostaría de dissuadí-lo.
Mas ele não escutará meu pedido.
Falem com ele, senhoras. Vejam se conseguem convencê-lo.
Jovem, por acaso você desafiou Charles, o lutador?
Jovem, seu espírito é muito audaz para sua idade.
Te pedimos, para o seu próprio bem...
...pela sua segurança, renuncie a este desafio!
Por favor, jovem. Ninguém menosprezará sua reputação.
Pediremos ao duque que cancele a luta.
Imploro que não me castiguem com seus pensamentos...
...ao me negar a cumprir o que tão belas donzelas me pedem.
Mas deixe que seus belos olhos e inocentes desejos...
...me acompanhem ao meu julgamento.
Se me derrotar...
...só um desejo não terei cumprido.
Se me matam, será o destino que escolhi.
Não causarei dano a meus amigos, porque não tenho ninguém que sofra por mim.
Não causarei dano ao mundo, porque não tenho nada nele.
No mundo, só ocupo um lugar...
...que será melhor ocupado quando eu o tiver deixado.
A pouca força eu tenho, quisera que a tivesse.
E a minha fosse, para fortalecer a dela.
Vá com Deus.
Vamos. Onde está o belo jovem...
...que está tão desejoso de habitar com sua mãe terra?
Pronto, senhor.
Lutem até que um dos dois caia.
Que Hércules te dê agilidade, meu jovem.
Não deveria enganar-se.
Muito bem, meu jovem.
Já basta!
Já basta.
- Como vai, Charles? - Não pode falar, meu senhor.
Levem-no para fora.
- Como é o seu nome, meu jovem? - Orlando, meu senhor.
O filho mais moço de Sir Rowland de Boys.
Quisera fosse filho de outro homem.
O mundo queria muito bem a seu honorável pai...
...mas para mim foi um inimigo.
Sua vitória me satisfaria muito mais...
...se fosse descendente de outra casa.
Meu pai amava a Sir Rowland como a sua alma...
...e todo mundo pensava como meu pai.
Lastimo o pensamento duro e invejoso de meu pai.
Senhor, é o vencedor.
Leve este colar por mim, ele te trará boa sorte...
...é tudo o que esta mão pode te dar...
...já que precisa de meios.
- Não posso dizer "obrigado"? - Você me disse?
Senhor.
Foi uma boa luta.
Conquistou muito mais que a vitória.
Vem, prima?
Pobre Orlando.
Te conquistaram.
Senhor, como amigo, aconselho que vá embora.
Mesmo que tenha ganho os elogios, os aplausos e o amor.
Obrigado, senhor. Peço que me diga...
...qual das duas é filha do duque que estava alí?
Nenhuma, a julgar por sua atitude.
Mas, de fato, a mais baixa é filha dele.
A outra é filha do duque exilado...
...e seu tio usurpador a reteve aqui para que acompanhe a sua filha...
...porque se amam mais do que se fossem irmãs de sangue.
Mas ultimamente...
...o duque não gosta de sua amável sobrinha...
...só porque as pessoas...
...gostam dela por suas virtudes...
...e se compadecem por seu pai.
E, juro por minha vida que suas intenções para com a donzela logo se conhecerá.
Senhor, daqui em diante, num mundo melhor que este...
...desejo mais proximidade e conhecê-lo melhor.
É meu compromisso. Adeus.
Então, saio da sombra...
...de um duque tirano e vou para a de um irmão tirano.
Porém celestial...
...Rosalind.
Por que, Rosalind?
Cupido tem piedade, nem uma palavra?
- Nada para me dizer. - Tudo isto é por seu pai?
Não. Também pelo pai dos meus filhos.
Falemos honestamente.
É possível que assim, de repente...
...você se apaixone tão profundamente pelo filho mais novo de Sir Rowland?
Meu pai, o duque, amava muito seu pai.
Acaso isto significa que você deve amar muito a seu filho?
Sobrinha, te mando ao exílio agora mesmo.
- A mim, tio? - A você, prima.
Se em dez dias...
...estiver a 30 kilometros de nossa corte pública...
...morrerá por isso.
Te imploro...
...Faça-me saber o erro pelo qual me acusa.
Nunca, nem em pensamento, ofendi a Sua Alteza.
É suficiente para que não confie em você.
Mas sua desconfiança não me torna uma traidora.
Você é filha de teu pai. É suficiente.
Soberano, escuta.
Sim, Celia, ficou aqui para o seu bem...
...do contrário, estaria com seu pai.
Ela é demasiado sutil para você.
E sua sutileza, seu silêncio...
...e sua paciência chegam às pessoas, e elas se compadecem.
Você é boba. Ela te rouba o nome.
E você poderá mostrar mais inteligência e mais virtude quando ela não estiver.
Não diga uma palavra.
Minha decisão é firme e irrevogável...
...e ela deve ir embora.
Está banida.
Então sentencie também a mim, meu senhor.
Não posso viver sem a companhia dela.
Você é uma boba.
Você.
Sobrinha, apresse-se.
Se ficar mais tempo...
...por minha honra e pela grandeza da minha palavra...
...morrerá.
Quem está aí?
Querido amo.
Você me lembra o velho Sir Rowland.
Por que, o que me faz lembrá-lo?
Seu irmão... Não. Não irmão, mas o filho...
Não o filho. Não o chamarei filho.
... tem escutado seus elogios...
...e esta noite planeja queimar este estábulo onde você dorme...
...com você dentro.
Por que? Para onde irei, Adam?
Não importa aonde, não permaneçaa aqui.
Não o farei. Farei o que puder.
Vou me submeter à maldade de um sangrento irmão!
Não o faça.
Tenho 500 coroas.
O que salvei com seu pai.
Te entrego tudo. Permita-me ser seu ajudante.
Mesmo que pareça velho, ainda sou forte e saudável.
Servirei a um jovem homem.
Bom homem.
Não está na moda destes tempos...
...nos quais ninguém trabalha senão por promoção.
Mas vem, iremos juntos.
E o seguirei até o último momento...
...com verdade e lealdade.
Desde os 17 até agora...
...quase 80, vivi aqui...
...mas já não vivo mais aqui.
Aos 17, muitos buscam suas fortunas.
Mas aos 80...
...é muito tarde.
Mesmo que a vida não possa me recompensar melhor do que me dar uma boa morte...
...e não ser um devedor de meu amo.
Minha pobre Rosalind...
...aonde irá?
Por favor, alegre-se.
Sabia que o duque me baniu, a mim, sua filha?
- Coisa que antes não havia feito? - Não, não havia feito.
Então, a Rosalind falta o amor que a ensine que você e eu somos uma.
Seremos separadas?
Partimos, doce menina?
Não. Deixe que meu pai encontre outro heredeiro.
Então, planeja comigo como partir.
Aonde ir e o que levar.
E não pense levar tudo...
...levar sua dor e me deixar de fora.
Por que, pelo céu...
...agora, na escuridão de nossas aflições, diga que não pode.
- Irei contigo. - Por que, aonde iremos?
Procurar meu tio na floresta de Arden.
Que perigo será para nós...
...como donzelas, viajar tão longe?
Usarei uma roupa pobre e humilde...
...e meu rostro escondido na sombra.
E você fará o mesmo.
Então andaremos sem provocar aos agressores.
Não será melhor...
...já que sou mais alta do que o normal...
...que me vista como um homem?
Como te chamarei sendo você um homem?
Não terei outro nome que o do próprio pajem de Júpiter.
E então me chame de Ganymede.
E você como se chamará?
Algo referente à minha condição.
Ja não serei Celia...
...serei Aliena.
Mas prima, que tal se levarmos o palhaço...
...da corte de seu pai?
Não viajaríamos mais tranquilas?
Viria por todo o mundo comigo.
Vamos.
Que Deus abençoe nossa viagem.
Agora, vamos partir felizes...
...para a liberdade e não para o exílio.
Bem, este é a floresta de Arden.
Agora que estou em Arden, mais estúpido me sinto.
Quando estava em minha casa, era melhor.
Bem, meus companheiros e irmãos no exilio...
...acaso a dureza não torna mais doce esta vida...
...que aquela vida luxuosa?
Acaso estes florestas não são menos
perigosos que essa corte cheia de inveja?
Aqui não se sente o pecado de Adão, a diferença de estação...
...como as presas geladas e elogios grosseiros do vento de inverno...
...que, morde e sopra meu corpo até me fazer congelar de frio...
...me faz sorrir e dizer:
"Isto é adulação.
Estes são assessores...
...e esta sensação me convence do que eu sou".
Doces são os ensinamentos da adversidade...
...que, como o sapo, feio e venenoso...
...leva uma pedra preciosa à sua frente.
E esta nossa vida, a salvo do assédio público...
...descobre a língua das árvores...
...os livros escondidos nos riachos frescos...
...os sermões nas pedras...
...e a bondade...
...em cada coisa.
Não a trocaria.
Vamos, querem matar um veado para comer?
Jaques.
Mesmo que ainda frustrando...
...os pobres estúpidos manchados...
...burgueses nativos desta cidade deserta...
...que tem suas próprias fronteiras de cabeças corneadas...
...suas ancas perfuradas.
Por isso, meu amo.
A melancolia que Jaques sofre por eles...
...esta espécie atesta que você usurpa ainda mais...
...que seu irmão, que o desterrou.
Será possível...
...que ninguém as tenha visto?
Amo, o palhaço sarnento...
...diante de quem tantas vezes Sua Majestade riu...
...também está desaparecido.
Hisperia, a dama da princesa...
...confessa haver ouvido em segredo sua filha e a sua prima...
...elogiarem as bondades e graças do lutador...
...que finalmente venceu ao musculoso Charles.
E ela acredita que, onde quer que estejam...
...o jovem as está acompanhando por segurança .
Avise a seu irmão.
Traga este galã diante de mim.
Farei que o encontre.
Faça já!
E não deixe que a busca e a investigação...
...não consiga me devolver essas fugitivas!
Júpiter, que cansado está meu espírito!
Não me importaria com meu espírito, se minhas pernas estivessem bem.
Sinto em meu coração, desafiar minhas roupas de homem...
... e chorar como uma mulher.
Mas devo me conformar ao sangue mais frágil...
...portanto, força, Aliena!
Peço que pare comigo, já não posso continuar.
Por mim, melhor que eu pare com você e não a ter mais sobre mim.
Assim conseguirá que te deprecie.
Corin, se tão somente soubesse o quanto a amo!
Um pouco eu adivinho, porque já a tem amado assim.
Não, Corin, o que não pode adivinhar é o que significa ser velho.
Mesmo que na sua juventude...
..tenha sido o melhor amante que jamais haja
suspirado sobre uma almofada de noite.
Mas se teu amor fosse no mínimo como o meu...
...estou certo de que nenhum homem amou tanto jamais...
...quantas atitudes ridículas fez em nome desta fantasia?
Tantas, que até já esqueci.
Então nunca amou verdadeiramente.
Se não pode lembrar a mínima loucura que tenha feito por amor...
...é porque não amou.
E se não se deteve como eu agora...
...fazendo que sua companhia ouça sua declaração por sua amada, não amou.
E se não fugiu de sua companhia de maneira abrupta...
...como pede meu amor agora...
...é por que não amou!
Phoebe, Phoebe, Phoebe!
Pobre dele, pastor, que procura nessa ferida...
...da qual eu já tenho quatro iguais!
E eu tenho a minha.
Lembro-me quando estava apaixonado.
Como amantes verdadeiros, fazíamos estranhas travessuras.
Mas assim como na natureza tudo...
...é mortal, no amor tudo é mortal loucura.
Fala mais sabiamente do que imaginas.
Nunca saberei de minha própria sabedoria
até que quebre a canela.
Júpiter. Por Júpiter, o amor deste pastor supera meu estilo!
E ao meu, ainda o meu envelhece comigo.
Eu suplico.
Algum de vocês pergunte a esse homem se nos daria comida por ouro.
Estou pra morrer!
- Ola, você, palhaço. - Calma, não é parente teu.
- Quem fala? - Seus superiores, senhor.
- Se forem, estão muito degenerados. - Calma, te digo.
- A bondade seja contigo, amigo. - E com o senhor.
E com vocês.
Te peço, pastor...
...se o amor ou o ouro podem,
nestas terras, comprar a hospitalidade...
...leve-nos aonde possamos conseguir albergue e comida.
Esta jovem está cansada da viagem e precisa repousar.
Digno senhor, me compadeço dela e desejo seu bem estar mais que o meu...
...mas minha fortuna não pode aliviá-la.
Sou servo de outro homem...
...e não ordenho as vacas a quem eu dou de comer.
Meu amo tem má vontade...
...e não acredita em ganhar o céu com caridade.
Além disso, seu pasto, seu rebanho e suas terras estão à venda.
E, por sua ausência, em nossas terras...
...já não há nada com que se alimentar.
Mas, venham ver.
Eu peço, se falou com sinceridade...
...comprarei a cabana, os pastos e o rebanho...
...e vocês devem me pagar para usá-los.
E teremos melhores salários.
Gostei deste lugar, podería passar meu tempo aqui.
Venham comigo.
Se gostarem da terra, os benefícios e deste tipo de vida...
...serei seu procurador fiel e comprarei com seu ouro imediatamente.
Continue.
Continue, por favor, mais.
Isso aumentará sua nostalgia, Monsieur Jaques.
Eu te agradeço. Mais, por favor, mais.
Posso absorver melancolia de uma canção como o papel pode absorber a água.
Mais, por favor, mais.
Minha voz está ruim. Sei que não posso satisfazê-lo.
Não desejo que me satisfaça. Desejo que cante.
Vamos, canta mais, outra estrofe. Chama de estrofes?
- Como queira, Monsieur Jaques. - Não, não me interessam seus nomes.
Não me dizem nada. Cantará?
Sim, mais porque me pede, do que por desejo.
Nesse caso, se devo agradecer a alguém, será a você.
Vamos, cante!
O duque está te procurando o dia todo.
E eu o tenho evitado o dia todo.
Vou dormir...
...se puder.
Se não puder...
...protestarei contra o primeiro nascimento do Egito.
Bom dia, palhaço.
Não, senhor, não me chame palhaço até que o céu tenha me enviado suas bênçãos.
Querido amo...
...não posso continuar.
Morro de fome.
Aqui morrerei...
...e cavarei minha própria cova.
Adeus, meu amo.
Hum! Está animado.
Um palhaço, um palhaço.
Vi um palhaço na floresta.
Era um bufão, um mundo triste.
Enquanto procurava comida, vi um palhaço...
...que se inclinou e caiu ao sol.
Digo muito sabiamente:...
..."São dez...
...e veremos". Palavras textuais: "Como o mundo gira.
Faz só uma hora que eram nove e em uma hora serão onze.
E assim, de hora em hora, envelhecemos e envelhecemos...
...e de hora em hora nos descompomos mais e mais...
...e ai se faz o conto".
Quando ouvi o bufão falar tão sabiamente sobre o tempo...
...meus pulmões se expandiram como os de um galo.
Tão profunda contemplação feita por um palhaço!
E ri sem parar.
- Que tipo de palhaço é este? - Um que vale a pena.
Um que foi cortês e disse:
"Se as damas são jovens e belas, tem o dom de saber".
E em sua cabeça...
...seca como os biscoitos que sobram de uma viagem...
...tinha observado e explorado os lugares mais insólitos...
...que agora comentava conforme seus pedidos.
Que eu era um palhaço!
Desejo fervorosamente um casaco de bufão.
Então terá um.
É meu único casaco, sob a condição de que mude sua opinião em suas críticas...
...que me embaraçam, de que eu sou um sábio.
Além disso, exijo libertade...
...ampla como o vento para me cercar de quem eu desejo.
Assim são os bufões. Invertem minhas qualidades.
Deixe-me dizer o que penso.
E assim, com o tempo...
...irei limpando seus corpos das impurezas deste mundo...
...sempre que quiserem receber minhas curas.
Quem será que matou o veado?
Não é um veado.
Esperem, não comam!
Por que? Não comi nada.
- Nem comerá, até cumprir a necessidade. - De onde veio este galo?
Acaso é um homem animado pelo desamparo...
...ou um homem que detesta os bons modos...
...que na sociedade parecem tão raros?
Você me agrediu primeiro.
Esqueça, digo, morrerá quem toque nestas frutas...
...até que consiga o que necessito!
E eu devo morrer se não te satisfaz?
Que deseja?
Sua amabilidade poderá...
...mais que sua força, se nos pede com amabilidade.
- Necessito comida, me dêm um pouco! - Sente-se e coma!
Bem vindo à nossa mesa.
Por que é tão gentil?
Perdoem-me.
Pensei que tudo aqui era sem dono.
Permitam que a amabilidade seja minha maior força...
...ante a qual me postro e embainho minha espada.
Nesse caso...
...sente-se aqui amavelmente.
Tem um pobre senhor...
...que incansavelmente tem me seguido, coxeando, de puro amor.
Por isso, primero ele deve comer ...
Afligido por dois terríveis demônios: a fome e a idade...
...não provarei um bocado.
Vá buscá-lo, não tocaremos na comida até que volte.
Agradeço, sejam benditos por sua generosa acolhida.
Viu que não estamos completamente sozinhos nem somos infelizes.
Este amplo e universal teatro...
...apresenta mais espectáculos deploráveis...
...que o palco no qual atuamos.
Todo o mundo é um palco...
...e todos os homens e as mulheres, meros atores.
Têm suas saidas e suas entradas.
E um homem, em seu tempo, interpreta muitos papéis.
Seus atos têm sete etapas.
Primeiro criança, berram e vomitam no braço de sua ama.
Logo um escolar reclamão...
...com sua pasta e seu rosto matutino cheio de luz...
...se arrastra com desgosto, como um caracol, até a escola.
E logo o amante, suspira como um forno...
...com uma balada deplorável escrita para os olhos de sua amante.
Depois o soldado, repleto de juramentos estranhos...
...e barbudo como um leopardo...
...zeloso de sua honra, súbito e rápido na disputa...
...procura a pompa da reputação...
...inclusive na boca do canhão.
Depois o juiz...
...transborante de excessos, com bom capão alinhado...
...com ar grave e barba bem aparada.
Cheio de máximas sábias e exemplos modernos.
Assim desempenha seu papel.
Seis idades no turno do escorregadio e pobre bufão...
...com óculos no nariz e uma cigarreira barata.
Seu membro juvenil, bem a salvo...
...num mundo muito grande para sua bandeira encolhida.
E sua voz grave e viril...
...volta ao agudos infantís...
...bobagens e assobios em seu falar.
A última cena...
...que culmina esta memorável e estranha historia...
...é a segunda infância...
...e o mero esquecimento.
Sem dentes.
Sem olhos.
Sem gosto.
Sem nada.
Bem vindo!
Deposite sua venerável carga e deixem-no comer.
Agradeço muito por ele.
Saciemos sua necessidade.
Quase não posso falar para agradecer por mim mesmo.
Bem vindo. Acomode-se..
Oferece-nos alguma música, e, bem primo, canta.
É verdadeiramente bem vindo.
Sou o duque que amou seu pai.
Bem velho, você é tão bem vindo como seu amo.
Dê sua mão...
...e permita-me compreender o que te aconteceu.
Não o tem visto desde então?
Senhor. Senhor, isto não pode ser.
Procure saber onde está seu irmão.
Procure à luz de velas.
Traga-o vivo ou morto.
Saus terras e todas as coisas que chama de suas...
...cujo confisco seja valioso, tomaremos em nossas mãos...
...até que não possa pedir basta se não pela boca de seu irmão...
...do que pensamos contra ele.
Jamais quis a meu irmão.
Ainda mais bandido, então.
Tremulem, versos meus, como prova do meu amor.
E você, três vezes rainha da noite...
...procura com seus olhos castos, desde sua pálida esfera nos céus...
...o nome da caçadora que faz por merecer toda minha vida.
Rosalind...
...estas árvores serão meus diários.
Saus cascas guardam meus pensamentos...
...e que cada olho que na floresta os contemple...
...possa ver sua virtude, presente em toda parte.
Corre, corre, Orlando!
Talha em cada árvore sua imagem tão casta...
...bela e incorpórea.
Rosalind!
E que te parece esta vida de pastor, senhor?
A vida de pastor de verdade...
...quanto a si mesma, é uma boa vida.
Mas quanto ao que é a vida de um pastor, é um nojo.
E quanto ao que é solitaria, me cai realmente bem.
Mas quanto ao que é privada, é uma vida muito cruel.
E quanto ao que acontece nos campos, isso me agrada muito.
Mas quanto ao que não acontece na corte, é tediosa.
Tem algo de filosofía por aqui, pastor?
Não mais do que sei: embora quanto mais se sofre...
...pior se está.
E que aquele que busca dinheiro, meios e satisfação...
..precisa de três grandes amigos.
Que o domínio da chuva é a humidade e o do fogo é o ardor.
Que os bons pastos engordam o rebanho.
E que a causa principal da noite...
...é que não haja sol.
Um filósofo natural.
Esteve na corte, pastor?
- Nunca. - Então está condenado.
- Espero que não. - Verdadeiramente.
Está condenado como um ovo cozido de um lado só.
Por não haver estado na corte? E por que?
Porque se nunca esteve na corte, não saberá dos bons modos.
E se não sabe dos bons modos, seus modos serão sempre grosseiros.
SAGRADA BIBLIA
E a grossería é pecado.
E o pecado é a condenação.
- Você está em estado perigoso, pastor. - Que nada, senhor.
E estes bons modos da corte...
...são tão ridículos no campo...
...como são ridículos os modos dos camponeses na corte.
Me disseram que na corte não se cumprimentam, mas apenas beijam as mãos.
Essa cortesia seria anti-higiênica se fossem pastores.
Resumindo.
Nós trabalhamos com ovelhas e nossas mãos estão cheias de gordura.
Por que? As mãos dos cortesãos não suam?
Senhor...
...sou um trabalhador íntegro.
Não tenho ódio por ninguém nem invejo nenhuma felicidade.
Alegro-me com a fortuna dos demais.
Não me queixo dos meus problemas.
O maior dos meus orgulhos é ver minhas ovelhas pastarem...
... e os terneiros mamarem.
Esse é outro pecado da simplicidade: ter as ovelhas e os carneiros juntos.
E se dispor a ganhar a vida com a cruza do rebanho.
Daqui até a India nenhuma joia como Rosalind.
Sua palavra volta com o vento Rosalind viaja por todo o mundo.
Todas as imagens juntas ficam pálidas à sombra das de Rosalind.
Que ninguém se lembre de um rosto que não seja o de Rosalind.
Doce loucura testemunhem estas cascas. Tal loucura é por Rosalind.
Calma, estúpido palhaço. As encontrei em uma árvore.
De fato, a árvore dava maus frutos.
Venha pastor, tenhamos um recreio honrado.
Audrey?
Vamos.
- Sabe quem fez isto? - Um homem?
Que levava uma cadeia no pescoço?
- Você ficou vermelha? - Por favor, quem?
Por Deus.
- Não, mas quem é ? - É possível?
Não, por favor...
...Peço de joelhos que me diga quem é.
Oh, maravilhoso.
É o jovem Orlando...
...que invadiu e conquistou seu coração, tudo no mesmo instante.
- Orlando? - Orlando!
Que fez quando o viu? Que disse?
Como foi? Onde foi? O que o trouxe aqui?
Preguntou por mim? Onde está? Com quem?
E quando o verá de novo? Diga-me logo.
Eu o encontrei em baixo de uma árbore, como uma fruta caída.
Bem pode chamar de árvore de Júpiter se produz tal fruto.
- Deixe-me falar, mocinha. - Vamos.
Ali estava, como um cavaleiro ferido.
E ainda que a imagem provocasse piedade, fazia parte da paisagem.
Diga "ola" a esta língua, que reagirá.
- Ia armado como um caçador. - Que ameaçador!
Veio para aniquilar meu coração.
Cantaria minha canção sem pesar. Mesmo que cante desafinado.
Acaso não sabe que sou uma mulher? Quando penso, devo expressá-lo!
Agradeço sua companhía.
Mas, honestamente, gostaria muito de estar aqui sozinho.
A mim também. Mesmo assim, os modos me obrigam agradecer sua hospitalidade.
Deus esteja com você.
- Encontremo-nos o mínimo que pudermos. - Desejaria que fosemos estranhos.
Te peço, não arruine mais árvores escrevendo canções de amor.
Te peço, não arruine mais meus versos trocando seu sentido.
- Sua amada se chama Rosalind? - Sim.
Não gosto de seu nome.
Não pensaram em que te agradasse, quando a batizaram.
- E que estatura tem? - O tamanho do meu coração.
Você tem muitas respostas agradáveis.
Não, mas respondo ao que pergunta.
Você tem uma mente rápida. Me acompanha?
E os dois combateremos contra nosso amante, o mundo e nossas misérias.
Não vou brigar com ninguém neste mundo, salvo comigo mesmo...
...de quem conheço todos os defeitos.
O pior defeito que tem...
...é que está apaixonado.
É um defeito que não trocaria nem pela melhor de suas virtudes.
Estou cansado de você.
Juro, estava procurando por um palhaço quando o encontrei.
Está afogado no riacho. Olhe na profundidade e o verá.
Alí só se ve minha própria imagem.
- Adeus, meu bom senhor Melancolía. - Adeus, senhor Amor.
Lhe falerei como lacaio descarado...
...e nessa situação, serei maldoso com ele.
- Ouviu, forasteiro? - Ouvi perfeitamente. O que você quer?
Que horas são?
Deve me perguntar qual o momento do dia. Não há relógios na floresta.
Então não há amantes verdadeiros na floresta.
Se suspira a cada minuto e geme a cada hora...
...saberá quão lento passa o tempo, como se tivesse um relógio!
- Onde mora, belo jovem? - Com esta serva, minha irmã.
Em redor da floresta, como as franjas de uma anágua.
Você é daqui?
Seu sotaque é um pouco mais fino do que se fala nesse lugar.
Muitos já me disseram isso.
De fato, um tio religioso me ensinou a falar...
...quando jovem, foi um homem do interior.
Conhecia muito bem o funcionamento das cortes, seu amor vivia lá.
Eu ouví muitos discursos lidos contra ele.
E agradeço a Deus não ser uma mulher...
...e não ter que receber tantas ofensas frívolas...
...como as que ele fazia recair sobre todo o gênero.
Lembra algum dos males dos quais ele as responsabilizava?
Não havia um em particular.
Eram todas iguais, como moedas de cinco centavos.
Cada defeito parecia gigante, até que tinha um novo e se somava aos outros.
Por favor, conte esses defeitos.
Não. Não desdenharei meu físico...
...a não ser pelos que estejam doentes.
Há um abrigo de um homem na floresta...
...que abusa de nossas árvores jovens talhando "Rosalind" nas suas coscas.
E faz poesias dos espinhos e escolhas das amoras...
...todas, de fato, deificando a uma tal Rosalind.
Se me encontrasse com esse poeta enlevado, o aconselharia...
...porque parece ter uma febre de amor.
O enlevado que fala de amor, sou eu.
Nenhum dos refrãos do meu tio caem sobre você.
Ele me ensinou como identificar a um homem apaixonado...
...em cujas cadeias de urgências você não está preso.
E que te disse?
Uma face magra, que não é o teu caso.
Uns olhos azuis e partidos, que você não tem.
Um espírito inquestionável, de que você precisa.
Suas meias deveriam estar soltas, seu chapéu desabado...
...suas mangas desabotoadas, seus cordões desamarrados...
...e todo seu ser devería exibir uma despojada desolação.
Mas esse não é o seu caso.
Mais bem parece meticuloso nos teus atavíos...
...como se amasse mais a si mesmo do que ama a outra pessoa.
Querido jovem, faria o que fosse para demostrar que amo.
Quer que eu acredite?
Assim poderá fazer com que ela também creia que a ama.
Juro, jovem, pela branca mão de Rosalind...
...que eu sou esse homem, esse desgraçado.
Mas, está tão apaixonado como declama em suas rimas?
Nem as rimas nem a razão podem expressar quanto a amo.
O amor é pura loucura...
...e, eu te direi, se merece uma prisão e chicotes como os loucos.
E a razão pela qual não é castigado nem é curado...
...é que a loucura é tão comum que até os açoitadores se apaixonam.
Portanto eu reafirmo que deve se curar com conselhos.
- Alguma vez curou alguém assim? - Sim, uma vez.
E desta maneira.
Ela queria que eu pretendesse ser seu...
...amado...
...e pedi que me procurasse todos os dias.
Em que momento seria eu se não um jovem caprichoso...
...queixoso, afeminado...
...inseguro, desejoso e agradável, orgulhoso...
...fantástico, simulador, superficial, inconstante...
...cheio de pranto...